Diterjemah kedalam Bahasa Malaysia Selamat Menonton
Satu tiga satu, disini pusat penghantar, tolong jawab.
Kita ada seorang lelaki berumur lima puluh tahun dengan kesan terbakar
Hampir keseluruhan tubuhnya !
Sebelum kami sampai ke tempat kejadian, pesakit menyiram kepalanya,
Leher dan mukanya dengan asid !
Saluran pernafasan pesakit parah kerana mengirup terlalu banyak asap !
Bahagian tubuh vitalnya tidak stabil ! Tolong sarannya !
Pesakit adalah seorang suspek penjenayah !
Kita akan kesana dengan kawalan polis !
Hai
Boleh aku cakap dengannya ?
Dia tak boleh cakap...
Baiklah...
Boleh berikan aku waktu sebentar ?
Kami mau tahu siapa diri kau.
kau tahu, cepat atau lambat kami akan tahu.
Kau boleh berkomunikasi dengan kita memakai isyarat tangan.
Kau pemuja setan ? Kau ikut ajaran tertentu ?
Jika ada orang lain yang terlibat, kami akan mencarinya.
Apa masalahnya ?
Kau mau cakap tentang seseorang denganku ?
Maaf, ada panggilan telefon di kaunter pendaftaran.
Dia ingin bercakap dengan kau, Katanya penting.
Aku akan kesana.
Aku akan kembali.
Ya.
Anak perempuannya ? bila tu ? Dia masih disitu ?
Dia ada meninggalkan pesanan, nombor telefon ?
Apa maksud kau kalau Anak perempuannya masih kecil ? Berapa umurnya ?
Jesus, Marry dan Yusof...
Memang dosa dan iblis wujud di dunia ini,
Dan kita diselamatkan dengan injil dan berkat rahmat dari Tuhan.
Tapi negara kita adalah warisan kejahatan yang harus dihadapi.
Kejayaan negeri ini dapat dicapai dengan membuang segala tingkah laku jahat...
Eat some now, save some for later Sekarang makan sedikit dan tinggalkan sisanya nanti
Now and Later Sekarang dan kemudian nanti
The really tasty treat Rasanya sangat sedap
Now and Later Sekarang dan kemudian nanti
The flavor can�t be beat Rasanya tak boleh ditandingi
Look at all those pieces Lihatlah makanan ini
Owen...
Flavors that are wow Rasanya Wow
- Owwwwen... - Apa...?!
Masa untuk makan malam...!
Dan semua hadiah yang kami terima.
..Berkatilah kami pada hari ini. bebaskanlah kami dari yang kejahatan. Amin.
Bagaimana sekolahnya hari ini ?
Apa kau mau pergi dan menganggu makan malamnya Owen
Tidak, aku tak akan melakukannya
Makanlah, sayang
Hello ? Apa ?
Dengar, dengar sini, aku tak akan cakapkan hal ini sekarang.
Kita sedang makan malam.
Kita sudah bersetuju, John.
Aku rasa, kau panggil saja peguam kau.
Jangan cakap begitu padaku.
Aku tak akan pernah cakap seperti itu.
Hei gadis kecil.
Apa kau seorang gadis kecil ?
Apa kau takut ?
Aku bersumpah setia keatas Bendera Amerika Syarikat
Dan ke republik tempat aku tinggal.
Satu negara dibawah Tuhan
Dengan kemerdekaan dan keadilan yang tak dapat dipisahkan.
Tn. Zoric
Okey, Kenny! Sepuluh pusingan, Sekarang !
Aku tak bersalah
Sekarang ! Atau aku buat jadi dua puluh !
Hei, gadis kecil.
Ow ! Jangan lakukan itu !
Apa kau seorang gadis kecil ?
Itulah mengapa dia tak berenang,
Dia tak mau ada orang lain tahu seperti apa dirinya.
Pegang dia ! Pegang tangannya ! Pegang tangannya !
Hentikan.
Oh, sial ! Dia teruk !
Oh, sial !
Dia teruk !
Dasar makhluk pelik
Ini untuk kau ?
Apa kau ketakutan ? Dasar gadis kecil !
Apa yang kau lakukan ?
Tak ada apa.
Apa yang kau lakukan ?
Tak ada.
Kau baru pindah kan ? Di atas.
Bagaimana kau tahu ?
Aku tinggal di sebelah kau.
Betul-betul disana.
Untuk pengetahuan kau, aku tak mau jadi kawan kau.
Mengapa tidak ?
kerana tak boleh.
Siapa yang mau jadi kawan kau ?!
Ya Tuhan !
Apa yang mesti aku lakukan ?
Pergi keluar dan melakukannya sendiri ?
Apa ? Jawab aku !
Mungkin aku sudah perlahan sedikit
Mungkin aku ingin ditangkap,
Mungkin aku hanya letih.
Maaf, boleh aku masuk sini ?
Seperti yang sudah kamu dengar, Ada satu kejadian malam tadi
Salah seorang mahasiswa kita terbunuh,
Aku akan pastikan tindakan diambil untuk menangkap orang yang melakukannya,
Tapi sekarang,
Kita semua mesti mengawasi semua kegiatan yang mencurigakan
Keselamatan kamu adalah Kutamaan kami.
Kau lagi.
Kau tahu, aku hanya mau sendirian.
Aku juga.
Jadi,pergilah.
Kau yang pergi.
Aku tinggal disini lebih lama dari kau.
Apa tu ?
Ini ?
Ini kubus rubik.
Kau tak tahu apa itu kubus rubik ?
Semacam puzzle?
Ya, mau mencuba ?
Kau boleh berikan itu padaku esok.
Bagaimana cara memainnya ?
Kau mesti bagi warna yang sama pada setiap sisinya.
Seperti ini.
Bau kau sangat lucu.
Apa kau tak sejuk ?
Aku tak pernah merasa sejuk.
Jumpa lagi esok.
Tolong aku.
Hello ?
Tolong, tolong aku.
Hello ?
Hei, kau Okay ?
Apa yang terjadi ?
Aku terjatuh.
Ya ka...?
Boleh kau bangun ?
Tidak.
Berapa usia kau, sayang ?
Kau tinggal di daerah sini ?
Aku tinggal disana.
Boleh kau mendukungku ?
Okey, sayang, sudah tentu Kemarilah...
Pegang kuat-kuat.
Kau mau aku membersihkannya sekarang ?!
Ya kan ?
Dasar sial !
Bagaimana kau melakukannya ?!
Aku hanya membolak - baliknya saja.
Adakah bauku lebih baik sekarang ?
Siapa nama kau ?
Abby. Dan siapa nama kau ?
Namaku Owen.
Berapa usia kau ?
Dua belas tahun. Boleh kurang atau lebih. Bagaimana dengan kau ?
Dua belas tahun, lapan bulan dan sembilan hari.
Apa maksud kau boleh kurang atau lebih ?
Bila hari lahir kau ?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu ?
Tak pernahkah kau merayakan hari lahir kau ?
- Tak pernahkah kau mendapat hadiah hari lahir ? - Tidak.
Baiklah,kau boleh memiliki ini jika kau mau.
Tak pe la, itu kau punya.
Aku tak tahu bagaimana cara kau melakukannya ?
Mau aku tunjukkan ?
Ya.
Aku mesti pergi dan hidup atau tinggal dan mati.
Cahayamu bukan mentari,
Aku tahu
Seperti meteor dengan nafas mentari,
Apa yang kau tulis tadi?
Apa maksud kau ?
Dalam kelas memasak.
Biar aku lihat.
- Jangan. - Jangan ?
Tunjuklah !
Tunjukkan padaku !
- Ya tuhan. - Apa ?
kau mesti jelaskannya kepada ibunya.
Tak apa.
Dia tak akan mengadu ke ibunya, Ye kan ?
Dia terjatuh semasa bermain, Itu saja.
Betul ?
Cakaplah gadis kecil, cakaplah !
Mari kita pergi.
Aku terjatuh semasa bermain.
Kau mesti lebih berhati - hati.
Aku tak mau melihat kau terluka.
Jauhkan kami dari malapetaka Berkatilah kami pada hari ini.
Bebaskanlah kami dari yang kejahatan. Amin.
Lihat, aku buat untuk kau dan yang ini untukku.
Apa kau baca ini ?
Di sekolah, bacaan yg membosankan, Lihatlah ni, ini sangat hebat !
Kita boleh saling bercakap melalui dinding.
Kau boleh mendengarku melalui dinding ?
Kadang - kadang.
Kau dengar percakapan kami di malam sebelumnya ?
Mengapa ayah kau sangat marah ??
Dimana ibu kau ? Apa ibubapa kau bercerai ?
Ibuku sudah meninggal.
Ayah dan ibuku bercerai.
Mengapa kau terluka ?
Hanya budak-budak di sekolah.
Mengapa kau tak ke sekolah ? Aku tak melihat kau disana...
Owen, Dengar sini.
Apa ?
Kau mesti melawan mereka.
Kau mesti melawan dengan sekeras-kerasnya.
Tak boleh, mereka bertiga.
Bererti lawan lebih keras lagi.
Lawan mereka sampai satu tahap dan mereka akan berhenti.
Bagaimana jika mereka melawan balik ?
Kau ada pisau.
Ya, tapi jika tak dapat menghentikan mereka ?
Aku akan bantu kau.
Kau ? Kau hanya seorang gadis.
Aku lebih kuat dari jangkaan kau.
Aku mau disana!
Ketepi !
- Tn. Zoric - Ya, Owen?
Aku cuma risau tentang latihan mempertahankan diri selepas sekolah ?
Bolehkah aku mendaftar ?
Kau ingin jadi kuat ?
Baiklah, pukul empat. Kita akan membuat kau kuat.
Okey.
Kau mau ? Rasanya bagus, Ini kesukaanku.
Rasanya sangat sedap sekali.
Tidak, terima kasih
Apa kesukaan kau ? kau boleh ambil sesuka hati kau.
Aku tak memakan benda ini.
Baiklah.
Ini saja.
Mungkin, aku boleh mencuba satu.
Benarkah ?
Ini, cubalah.
Maaf.
Owen, kau menyukaiku ?
Ya.
Sangat.
Apa kau tetap menyukaiku, Jika aku bukan seorang gadis ?
Apa maksud kau ?
Entahlah, hanya fikiranku.
Mengapa ?
Tak ada alasannya.
Darimana asal kau ? Mengapa kau pindah kemari ?
Kita sering berpindah.
Ya, tapi mengapa kau pindah kesini ?
Tak ada orang pindah kesini. Aku benci disni.
Suatu hari, aku akan pergi
Dan tak akan kembali lagi.
Orang disini.
Sangat bodoh.
Owwwwen...!
Ya Tuhan, Tunggu sebentar.
Apa !
Kau berjanji tidak akan meninggalkan rumah !
Ibu, aku disini selalu.
Cepatlah naik, Waktu utk makan malam.
Ya Tuhan.
Selamat malam.
Kau mau keluar ?
Ada pilihan lain?
Jangan jumpa budak itu lagi.
Okey.
Hei, berhenti !
Hei !
- Hei, apa khabar ? - kau tahu,,
- Kau melakukan apa ? - Hanya mengubah kerusinya.
Tapi pengendalinya masih di depan.
- Aku benci disini. - Lupakan saja.
Ia perlu sepanjang malam.
- kau perlu mengisi gas ? - ya.
Lepaskan aku !
Tolong !
Terima kasih.
- Apa khabar, Jenner! - Hei, apa khabar!
Apa tu ? Itu kereta aku !
Berhenti ! Hentikan kereta !
Berhenti, dasar sial !
Berhenti !
Hei ! Berhenti !
Tolong ! Tolong !
Tolong !
Lepaskan aku !
Sebelah sana, Dia pasti masih di dalam kereta !
Hei !
Disana !
Lelaki yang sukar dikesan telah ditangkap
Dan berhubungan dengan pembunuhan pelajar di sekolah disini
Suspek berada di hospital dalam keadaan parah
kerana menyiram dirinya dengan asid
Membuat pihak kami sukar mengidentifikasinya
Hadirin sekalian, Presiden Amerika Syarikat. Ronald Reagan!
Maaflah
Aku mencari ayahku.
Apa dia pesakit disini ?
Ya, mereka membawanya malam tadi.
Polis yang membawanya.
Oh, aku tahu.
Kau tahu dimana dia ?
Dia di tingkat sepuluh, sayang. Tapi disana dikawal rapi.
- Biar aku telefon mereka kalau kau disini. - Tak usah, tak apa.
Oh, Tuhan, gadis agak malang.
Sayang
Boleh aku masuk ?
Maafkan aku.
Anak perempuannya ? bila tu ? Apa dia masih disitu ?
Apa dia meninggalkan pesanan, nombor telefon ?
Apa maksud kau kalau Anak perempuannya masih kecil ? Seberapa kecil ?
Jesus, Marry dan Yusof...
Tolong !
Owen!
Bolehkah aku masuk ?
Tidak, tunggu, jangan lihat aku.
Bagaimana kau boleh naik kesini ?
- Aku terbang. - Ya betul,,,
Hei, kau tak memakai apa - apa !
Tubuh kau kesejukan.
Apa itu tidak menggangu ?
Tidak.
Abby?
Ya ?
Maukah kau bersamaku ?
- Apa maksud kau ? - Maukah kau menjadi teman wanitaku ?
Owen...
Aku bukan seorang gadis
- Kau bukan seorang gadis ? - Tidak
Kalau begitu apa ?
Bukan apa-apa.
Oh
Kau tahu, tak apa jika kau tak mau jadi teman wanitaku.
Kau tak perlu buat-buat.
- Bolehkah hubungan kita selalu begini ? - Ya, sudah tentu..
Baiklah...
Kau pernah melakukan sesuatu yang istimewa
Sampai sekarang ?
Tidak.
- Jadi semuanya sama ? - Ya.
Okey.
- Kita boleh terus bersama, - Sungguh ?
Ya
Aku mesti pergi dan hidup atau tinggal dan mati ABBY + OWEN
Jika kamu bermain hockey, teruslah bermain sini ! Jangan keluar dari sini !
Semua perlu berhati-hatilah dengan lubang di ais ! jauhlah dari lubang itu !
Aku harap kau akan belajar berenang kerana hari ini kau akan berenang.
Mula.
Kau mesti lebih cepat.
Lebih cepat ! Lebih Cepat !
Apa yang kau lakukan dengan tongkat itu ?
Aku akan memukul kau, jika Kau mengangguku.
Benarkah ? Wow!
Kau tahu apa yang aku fikir ?
Kau tak akan berani melakukannya,
Kau hanya berdiri disana seperti gadis kecil
Dan akan aku ambil tongkat itu dan aku pukulkan ke bontot kau.
Kemudian, kau akan berenang.
Hei, hei, lebih cepat.
Sial, Zoric nampak kita.
Biarkan dia, kita akan pukul dia nanti.
Berikan aku tongkat itu
Ya tolong ! Apa kau gila ?!
Hei.
Okey, Okey, kebelakanglah.
Kebelakang.
Berikan aku satu alasan untuk tidak menghukum kau, Owen
Satu alasan saja ?
Kau tahu apa yang boleh terjadi ?
Kau nampak seperti budak pintar.
Aku tak ingin kau masuk ke jalan yang salah.
Dia adalah budak yang sangat baik.
Hello ? Apa Jhon disana ?
Maaf, Ini isterinya ?
Hello, Cindy, bolehkah kau beritahu John kalau aku telefon ?
Hai, apa ayah atau ibu kau dirumah ?
Ya. Ibu !
Apa ?
Maaf mengganggu kau.
Tentang apa ini ?
Telah terjadi satu insiden dengan jiran tetangga kau di kawasan sini.
Jadi kita ronda-ronda, tanya orang Mungkin ada siapa tahu...
Insiden seperti apa ?
Owen, tolong pergilah ke bilik kau.
- Maaf lama. - Tak apa.
Apa ?
- Kau perlu kacamata ? - Sangat berbahaya.
- Hei ! Hentikan ! - Bagaimana rasanya ?!
Hentikan ! Hei !
Hati - hati !
Budak itu ajar kau, Bolehkah kau mendengarku ?!
Hentikan !
- Kau mau pulang ? - Tidak, kita mau ke rumah Mark.
Boleh aku bawa kunci kau ? Aku lupa kunci aku, Marilah.
Berikan aku kuncinya !
Terima kasih.
- Jumpa dirumah nanti, gadis kecil. - Hei !
- Diamlah ! - Tapi aku tak bercakap.
Diamlah !
Abby, aku melakukannya !
Kau melakukan apa ?
Mereka mau menolakku ke lubang ais.
Aku membawa tongkat besar dan aku pukul mereka kuat-kuat.
Dia dibawa ke hospital dan aku hampir dihukum.
Tapi aku melakukannya, seperti kau kata, Aku melawan mereka !
Owen...
Ya ?
- Hei, mau pergi ke suatu tempat ? - Kemana ?
Masuklah Ke Hukuman Kematian
- Tempat ini seronok juga ? - Ya.
Dulu ada budak bernama Tommy yang tinggal di daerah sini.
Dia selalu kesini bersama dengan budak SMA untuk mabuk dan merokok...
Dan masa aku bermain disini, Kami bermain ping - pong.
Dia budak baik.
Lalu dia pindah dari sini.
Aku menyukai tempat ini.
Disini seronok.
Aku rasa orang tua tak mengetahui tempat ini. Hanya kita disini.
Jadi, apa yang mau kau lakukan disini ?
Aku ada Idea.
Tutup mata kau.
Tutup rapat-rapat.
Mari buat perjanjian.
Sakitnya hanya sebentar.
Kemarilah.
Abby?
Pergilah !
Jangan begitu ... Virginia...!
Phooey! Virginia!
Virginia!
Apa ni ?!
Lepaskan dia !
Hei !
Seseorang tolong telefon 9-1-1...!!!
Ibu !
Hello !
Ayah ?
Boleh aku cakap ?
Tentu lah ! Ada apa ?
Entahlah...
Rasa kau, kejahatan itu ada disana?
Apa ?
Apa yang kau cakapkan ?
- Apa manusia boleh jadi seperti iblis ? - Darimana kau tahu hal ini ?
Dari ibu kau ?
- Semua hal keagamaan itu ? - Tidak.
Owen, panggil ibu kau kemari, Aku mau cakap dengannya.
Dia tak ada disini.
Baiklah. Suruh dia telefon balik setelah dia pulang. faham ?
Okey
Ayah,
Owen, aku ingin kau buang semua benda itu dikepala kau!
Ibu kau hanya...Ibu kau ada masalah dan aku mau cakap dengannya.
Jadi, aku tak mau mendengar hal itu lagi. faham ?
faham ?
Ya.
Selamat malam. Aku mencintai kau.
Dan maafkan aku pada bulan-bulan lepas. Kita akan berjumpa lagi. Okey ?
- Aku janji ! Mungkin minggu depan, Okey ? - Okey
Aku mencintai kau.
Bolehkah aku masuk ?
Kau mesti menjawabnya.
Kau boleh masuk.
Apa kau vampire ?
Aku perlu darah. Untuk hidup.
- Berapa usia diri kau ? - Dua belas
Tapi,
Aku berusia dua belas tahun sudah lama.
Dimana ayah kau ?
Dia bukan ayahku.
Benda apa ni ?
Aku suka puzzle.
Aku mau pulang sekarang.
Aku mesti pergi.
Apa kau tak mencederakanku ?
Apa yang akan kau lakukan padaku ?
Sudah aku beritahu kita tak boleh menjadi kawan.
Hai, kau Larry ?
Boleh kita bercakap sebentar ?
Sudah tentu.
Maaf mengganggu kau.
Bagaimana keadaannya ?
Dia hanya seperti itu.
Doktor mesti memberinya enam kantung darah,
Dan kami masih menunggu, sama ada tubuhnya sesuai atau tidak.
Aku tak mau mengganggu kau. Aku hanya,
Aku hanya mau bertanya tentang maklumat yang kau tahu tentang gadis kecil itu.
Kau kata, rambutnya hitam
Berusia dua belas tahun dan tak memakai alas kaki.
- Benar begitu ? - Betul !
Pernahkah kau melihat lelaki ini ?
Dia adalah suspek pembunuhan.
Mungkin dia tinggal di bangunan kami.
Apa dia ada Anak perempuan seperti dalam deskripsi kau ?
Entahlah, aku hanya bertemu dengannya beberapa kali.
Mengapa ? kau rasa hal ini ada kaitan dgn kes pembunuhan itu ?
Mungkin dan aku percaya kedua-dua mangsa perbuatan syaitan.
Apa ?
Kita jumpa mayat yg lainnya beberapa hari lalu.
Tanda yang sama. Darah mangsa habis dihisap..
Dan ada bekas gigitan kecil di lehernya. Seperti gigitan budak-budak.
Oh Tuhan !
Virginia ! Ya Tuhan !
Oh Tuhan !
Tidak !
Hai Sayang, Ada Pertemuan Dengan Peguam Malam Ini. Jagalah Rumah.
Ada Pai Di peti sejuk. Aku Mencintai kau. Tuhan Memberkati. IBU.
Seorang pesakit dan jururawat mati dalam kebakaran
Semasa alarm berbunyi dan api menyala di tingkat sepuluh Hospital Litteton Memorial.
Penyebab kebakaran sedang dipastikan, tapi...
Hei.
Kau mesti ajak aku masuk.
Ini rumah kau.
Jika aku tak pelawa kau ?
Tak bolehkah kau terus masuk ? Apa ada yang menghalang jalan kau ?
Tidak ! Hentikan ! Kau boleh masuk ! Kau boleh masuk !
Apa itu tadi ?
Aku tak tahu.
Yang aku tahu itu hanya terjadi jika aku tak diundang.
Bagaimana jika aku tak berkata apapun ?
Adakah kau akan terus berdarah sampai mati ?
Aku tahu kau tak akan membiarkannya.
Kau boleh memakai baju lama ibuku jika kau mau.
Hello !
Owen?
Aku disini, aku akan keluar sekarang.
Hai, Owen. Selamat pagi. Aku dibilik mandi. Tolong jangan masuk
Mau pergi lagi bersamaku malam ini ? Aku sangat menyukai kau. kekasih kau, Abby.
Hello ?!
Polis ! Buka pintu !
Buka pintu !
Polis !
Tidak, tidak, hentikan !
Budak !
Tidak !
Owen, aku mesti pergi.
Ah, cakap soal kejahatan, disana kau !
Hai.
- Hari ini kita akan mula berenang, Okey ? - Okey.
- Hai, Owen! - Hai !
Dia disini !
Mari, cepatlah !
Selamkan mukanya kedalam air. Satu, dua, tiga, bernafas.
Satu, dua, tiga, bernafas. lagi.
Satu, dua, tiga, bernafas.
- Tn. Zoric ada kebakaran ! - Apa ?
- Diluar ! Di halaman belakang ! - Owen, Aku akan kembali nanti.
- Dimana ? - Di bawah !
Semuanya keluar dari kolam renang!
Apa ?
Cepat ! Cepat pergi !
Pergi ! Pergi !
Keluar dari kolam renang! Pergi ! Cepat !
Cepat Pergi !
Apa yang kau lakukan dengan itu ?
Tidak ! Tidak ! Lepaskan aku !
Tidak !
Tidak ! Tidak !
Tidak ! Hentikan !
Tidak !
Hentikan !
Tidak ! Hentikan !
Pegang tangannya ! Pegang tangannya !
Tidak ! Tidak ! Hentikan !
Nak main ?
Kau mesti di dalam air.
Selama tiga minit.
Jika kau boleh melakukannya, Aku akan gores di dagu kau.
Jika kau tak boleh. Aku akan korek sebelah mata kau. faham ?
Mata untuk telinga.
Tiga minit.
Ambil nafas dalam-dalam.
- Okey, Jimmy - Diamlah.
- Sudahlah. - Aku cakap diam !
Pergilah !
Keluarkan aku dari sini !
Tolong !
Maaf, boleh aku lihat tiket kau ?
Itu trunk kau ?
Kereta api Mula Berangkat
Eat some now, save some for later... Makan sedikit sekarang, tinggal sedikit nanti
Translated By -asyraf88_joker@yahoo.com.my-